1
00:00:09,759 --> 00:00:11,969
Ilgari Dexter...
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,596
♪ Bee Geesning "Stayin' Alive" ♪
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,682
♪ dramatik musiqa ♪
4
00:00:16,683 --> 00:00:19,644
- Nega?
- Bu hafta oxiri gala.
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
Chap ko'ylagi yengingiz
6
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
biroz qisqaroq
sizning huquqingizdan ko'ra.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,524
Itvachcha.
8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Mening do'stim ishga
xizmat ko'rsatuvchi ofitsiantlar.
9
00:00:26,651 --> 00:00:27,610
Shaharning qaysi qismida joylashgan?
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
O'sha Leon Praterning uyi.
11
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
Siz uzoqroq turing
o'g'limdan.
12
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
[kuladi] Voy. Albatta.
13
00:00:32,657 --> 00:00:33,700
- [taqillatadi]
- Xona xizmati.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,409
Charli bugun ish bilan keldi.
15
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
U sizning o'g'lingiz bilan ovora.
16
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
[Dekster] Vaqt yetib keldi
Men Charliga kutilmaganni to'layman
17
00:00:39,664 --> 00:00:40,789
o'z tashrifi.
18
00:00:40,790 --> 00:00:42,666
U onasiga g'amxo'rlik qilmoqda.
19
00:00:42,667 --> 00:00:43,960
D-Onamni o'ldirdingizmi?
20
00:00:44,085 --> 00:00:47,630
Bu men emasman.
O'g'limni tinch qo'ying.
21
00:00:50,967 --> 00:00:52,509
[Farishta]
Ha, gapirishim kerak
22
00:00:52,510 --> 00:00:54,219
janob Leon Prater bilan.
23
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
Men qiziqaman
bu yigitni qayerdan bilasiz.
24
00:00:56,681 --> 00:00:58,307
- Janob Shmidtni nazarda tutyapsizmi?
- [Farishta] Yo'q.
25
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
U Dekster Morgan.
26
00:00:59,809 --> 00:01:01,477
Men u bilan ishladim
20 yildan ortiq
27
00:01:01,478 --> 00:01:03,145
Mayami metrosida qotillik.
28
00:01:03,146 --> 00:01:05,481
[Prater] Men o'yladim, bilan
Bugun bu yerda hamma narsa sodir bo'lmoqda,
29
00:01:05,482 --> 00:01:07,357
mening omborimda uchrashishimiz kerak.
30
00:01:07,358 --> 00:01:08,568
Dekster Morgan.
31
00:01:09,486 --> 00:01:12,237
- [qurol chertadi]
- Salqin turing. Juda salqin qoling.
32
00:01:12,238 --> 00:01:14,240
[Prater]
Men sizning kimligingizni aniq bilaman.
33
00:01:14,365 --> 00:01:15,491
[xirillab]
34
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
Men buni yaxshi ko'raman! [kuladi]
35
00:01:18,036 --> 00:01:22,248
Menda keng qamrovli fayllar bor
butun dunyo bo'ylab ketma-ket qotillar.
36
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
Va Anxelning rejasi qanday?
37
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Bu narx
sizning qabulingiz haqida.
38
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
[xirillab]
39
00:01:28,671 --> 00:01:30,130
[Dekster]
Hamkorlik uchun juda ko'p.
40
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
[o'q ovozi]
41
00:01:42,352 --> 00:01:46,272
Dekster Morgan... siktiring!
42
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
[qichqiradi]
43
00:01:53,905 --> 00:01:56,281
[shim] Bu aql bovar qilmas edi.
44
00:01:56,282 --> 00:01:57,574
[Charli]
Menimcha, siz "ahmoq" demoqchisiz.
45
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
Judayam ahmoq.
46
00:02:00,370 --> 00:02:01,912
Men uni o'ldirdim.
47
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
Siz politsiyachini o'ldirgansiz.
48
00:02:03,540 --> 00:02:05,416
Men bularga chidadim
yillar davomida psixopatlar.
49
00:02:05,583 --> 00:02:07,293
Men hatto qarshi emasman
siz uchun ulardan qutulish,
50
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
lekin u erda nima bo'ldi
51
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
men ro'yxatdan o'tmaganman.
52
00:02:11,297 --> 00:02:14,424
bilaman.
Ishlar haqiqatdan ham qo'ldan chiqib ketdi.
53
00:02:14,425 --> 00:02:17,427
Eshitmaysizmi?
Siz politsiyachini o'ldirgansiz,
54
00:02:17,428 --> 00:02:19,472
har bir politsiyachi kabi
shaharda
55
00:02:19,597 --> 00:02:21,808
gala uchun bu erga keladi.
56
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Men gala haqida g'amxo'rlik qilaman,
57
00:02:23,768 --> 00:02:26,770
xuddi u erdagi hamma narsa kabi
o'zi g'amxo'rlik qiladi.
58
00:02:26,771 --> 00:02:29,023
Siz shunchaki borasizmi?
uni o'sha erda qoldiryapsizmi?
59
00:02:29,149 --> 00:02:31,441
Nima qilishimni xohlaysiz?
Uni tashqariga chiqaringmi?
60
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
Uni tanishtiring
politsiya komissariga?
61
00:02:33,278 --> 00:02:34,445
Uni raqsga taklif qilasizmi?
62
00:02:34,571 --> 00:02:37,948
- [kuladi]
- Yaxshi. Nuqta olingan.
63
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
Oh.
64
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Uchlik qoidasini eslang.
65
00:02:43,121 --> 00:02:46,790
Kislorodsiz uch daqiqa.
Uch kun suvsiz.
66
00:02:46,791 --> 00:02:49,502
Oziq-ovqatsiz uch hafta.
67
00:02:49,627 --> 00:02:52,422
U kislorodni yaxshi biladi.
68
00:02:52,547 --> 00:02:54,841
Shunday qilib, uch kun.
69
00:02:55,800 --> 00:02:59,012
Biz bu bilan yashashimiz mumkin, to'g'rimi?
U qila olmasa ham.
70
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
♪ keskin, dramatik musiqa ♪
71
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
Men pastda kerakman.
72
00:03:07,103 --> 00:03:09,397
Sen shu yerda qol.
Hech kim bu omborga yaqinlasha olmaydi.
73
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
Birinchi yordam to'plami bor
kredenzada.
74
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
O'sha yaraga teging.
Menga eng yaxshi holatda keraksiz.
75
00:03:17,780 --> 00:03:22,577
ahmoq. [xo'rsinib]
76
00:03:24,787 --> 00:03:29,166
Bu qurol Anxelni o'ldirdi.
Undagi izlarimni ololmadim.
77
00:03:29,167 --> 00:03:31,168
♪ hayajonli musiqa ♪
78
00:03:31,169 --> 00:03:34,214
Boshqa yo'l bo'lishi kerak.
79
00:03:35,632 --> 00:03:37,550
[xo'rsinadi, nafas oladi]
80
00:03:42,597 --> 00:03:46,767
Bu mening ro'yxatimda yo'q edi
o'lish usullari haqida.
81
00:03:46,768 --> 00:03:48,394
[xo'rsinib]
82
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
Bu shunday emas edi
Batistada ham.
83
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
[xo'rsinib]
84
00:04:08,122 --> 00:04:10,833
Tinchlaning, farishta.
85
00:04:10,959 --> 00:04:14,211
Siz yaxshi politsiyachi edingiz ...
86
00:04:14,212 --> 00:04:17,172
va undan ham yaxshiroq odam.
87
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
[sekin qarsak chalish]
88
00:04:21,970 --> 00:04:24,973
Voy. Siz yana qildingiz.
89
00:04:26,182 --> 00:04:29,685
Siz urinib ko'rganingizda shunday bo'ladi
siz bo'lmagan odam bo'lish.
90
00:04:29,686 --> 00:04:31,228
Men Anxelga uyga borishni aytdim.
91
00:04:31,229 --> 00:04:33,772
Batista uyga kira olmadi.
92
00:04:33,773 --> 00:04:37,067
U 20 yil o'ylashga sarfladi
Siz uning eng yaqin do'sti edingiz,
93
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
va keyin yana o'nta
o'limingizga qayg'urib,
94
00:04:39,237 --> 00:04:41,739
faqat bilish uchun
sen qotil psixopatsan,
95
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
va siz aslida hech qachon
unga biror narsani his qildi.
96
00:04:46,369 --> 00:04:49,955
Unda nima uchun uning o'limi
shunchalik og'riyaptimi?
97
00:04:49,956 --> 00:04:52,499
Chunki siz hali ham eshityapsiz
soxta otangga
98
00:04:52,500 --> 00:04:56,462
haqiqiy akangiz o'rniga,
sizning qoningiz.
99
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
Men senga hayotni taklif qildim
100
00:04:58,214 --> 00:05:00,173
kimdir bilan
sizni aslida kim tushunadi
101
00:05:00,174 --> 00:05:01,717
va sen meni o'ldirding.
102
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
Va keyin,
sizda ikkinchi imkoniyat bor
103
00:05:04,053 --> 00:05:05,637
Praterning kichkina klubi bilan,
104
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
va siz uni ham bekitib qo'ydingiz.
Va nima uchun?
105
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
Batista kabi odamlar uchunmi?
106
00:05:10,310 --> 00:05:11,935
Sizning do'stingiz,
107
00:05:11,936 --> 00:05:15,982
kimning o'lim so'zlari edi,
darvoqe, "Senni sikaman".
108
00:05:20,737 --> 00:05:23,781
Seni o'ldirganimdan xursandman
imkonim bo'lganida.
109
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
[kameralar bosish]
110
00:05:25,950 --> 00:05:28,745
[noaniq suhbat]
111
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
♪ keskin, dramatik musiqa ♪
112
00:05:34,250 --> 00:05:36,502
[teri shitirlashi]
113
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
Uch kun, a?
114
00:05:51,434 --> 00:05:53,935
- [zorlash]
- Omad tilaymiz.
115
00:05:53,936 --> 00:05:55,438
Agar menda Bay Harbor Butcher bo'lsa
116
00:05:55,563 --> 00:05:56,897
xonada qulflangan
qurolga to'la,
117
00:05:56,898 --> 00:05:58,357
Men bu eshikni ochmasdim
bir oy davomida.
118
00:05:58,358 --> 00:06:00,526
[ilgak yerga jiringlaydi]
119
00:06:01,486 --> 00:06:03,236
Shunday qilib, agar siz boshlashni xohlamasangiz
120
00:06:03,237 --> 00:06:06,490
bir oz Batista sashimi o'yib,
121
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
shu yerda o'lasan.
122
00:06:07,867 --> 00:06:10,828
Va qichishganingiz,
ozib ketgan jasad
123
00:06:10,995 --> 00:06:13,205
Praterniki bo'ladi
eng katta kubok.
124
00:06:13,206 --> 00:06:16,792
Men bu erda o'lmayman!
125
00:06:16,793 --> 00:06:21,381
♪ Bir marta menga kimdir aytdi
dunyo meni aylantiradi ♪
126
00:06:21,547 --> 00:06:25,342
♪ Men eng o'tkir asbob emasman
shiyponda ♪
127
00:06:25,343 --> 00:06:30,765
♪ U soqovga o'xshardi
barmog'i bilan va ♪
128
00:06:32,433 --> 00:06:36,353
[Dekster] Jin. Faqat bitta yo'l
bu telefonni qulfdan chiqarish uchun.
129
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Kechirasiz, uka.
130
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
[telefon bosadi]
131
00:06:40,900 --> 00:06:42,193
[bip]
132
00:06:44,779 --> 00:06:46,030
[telefon signali]
133
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
[Ovozli pochta orqali Quinn]
Salom, farishta. Um...
134
00:06:47,949 --> 00:06:49,699
Menga qo'ng'iroq qilishdi
Nyu-Yorkdagi ba'zi detektiv.
135
00:06:49,700 --> 00:06:51,952
Nima qilyapsan
u yerdami? Uyga kel.
136
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
Men sendan xavotirdaman,
va, qarang,
137
00:06:54,205 --> 00:06:55,997
haqiqiy sabab
Men qo'ng'iroq qilyapman-- Men qila olmayman
138
00:06:55,998 --> 00:06:59,876
Masuka bilan yana bir kun.
U meni aqldan ozdiryapti.
139
00:06:59,877 --> 00:07:01,461
[Dekster]
Men ularni sog'indim,
140
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
lekin faqat bitta odam bor
Men qo'ng'iroq qilishim mumkin.
141
00:07:03,047 --> 00:07:04,047
[telefon signali]
142
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
♪ hayajonli musiqa ♪
143
00:07:06,259 --> 00:07:07,968
- [ho'rsinib]
- Bu erga kelaman dedingiz
144
00:07:07,969 --> 00:07:09,595
o'g'lingizni himoya qilish uchun.
145
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Endi siz uni olib kelmoqchisiz
sherning iniga?
146
00:07:12,056 --> 00:07:13,599
Men tutishga va'da berdim
Harrison xavfsiz.
147
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
Men buni qila olmayman
agar shu yerda o'lsam.
148
00:07:16,185 --> 00:07:18,771
Demak, bularning barchasi haqida
yaxshi ota bo'lishmi?
149
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
Chunki emas
o'lishdan qo'rqasizmi?
150
00:07:22,358 --> 00:07:25,361
Ikkala narsa ham haqiqat bo'lishi mumkin.
151
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
- [Harrison] Mm.
- Mm. [kuladi]
152
00:07:30,074 --> 00:07:31,491
["Men seni his qilaman"
Depeche Mode ijrosi]
153
00:07:31,492 --> 00:07:33,118
- [telefon jiringladi]
- Men buni tekshirsam kerak.
154
00:07:33,119 --> 00:07:35,328
♪ Bugun tong
sevgimizdan... ♪
155
00:07:35,329 --> 00:07:36,664
[telefon signali]
156
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
- [ho'rsinib]
- [telefon jiringladi]
157
00:07:39,250 --> 00:07:41,251
- [Xarrison xirillaydi]
- Batista kim?
158
00:07:41,252 --> 00:07:42,794
- [telefon signali]
- [Harrison xo'rsiniydi]
159
00:07:42,795 --> 00:07:45,131
Qandaydir ahmoq yigit
Bu meni yolg'iz qoldirmaydi,
160
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
- ko'rib turganingizdek.
- [telefon jiringladi]
161
00:07:48,009 --> 00:07:49,551
- [telefon signali]
- Hoy, eshak.
162
00:07:49,552 --> 00:07:51,052
Xarrison hozir gapira olmaydi.
163
00:07:51,053 --> 00:07:53,805
Uning og'zi to'la... mendan.
164
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
♪ Yuragingiz kuylaydi... ♪
165
00:07:57,268 --> 00:07:59,352
Oh, yaxshi.
166
00:07:59,353 --> 00:08:01,188
♪ Men his qilyapman... ♪
167
00:08:01,189 --> 00:08:03,691
Otangiz siz bilan gaplashmoqchi.
168
00:08:03,816 --> 00:08:06,693
[Xarrison ohista xirillab]
169
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
[xo'rsinib]
170
00:08:10,948 --> 00:08:12,492
[xo'rsinib]
171
00:08:13,951 --> 00:08:14,826
Hey, ota.
172
00:08:14,827 --> 00:08:16,162
Nima bo'ldi?
173
00:08:16,287 --> 00:08:17,829
Men buni qilishni yomon ko'raman,
lekin menga yordamingiz kerak.
174
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
Nega qo'ng'iroq qilyapsiz
Batistaning telefonidanmi?
175
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
- Prater mening kimligimni biladi.
- Dada, to'xtang.
176
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
Nega qo'ng'iroq qilyapsiz
Batistaning telefonidanmi?
177
00:08:26,797 --> 00:08:28,381
Menga oxirgi marta qo'ng'iroq qilganing
politsiyachining telefonidan...
178
00:08:28,382 --> 00:08:32,094
Ha, Logan. bilaman.
Xarrison, meni tingla.
179
00:08:33,513 --> 00:08:35,347
Prater Batistani o'ldirdi.
180
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
Va men keyingi.
181
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
Jin.
182
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?
183
00:08:42,438 --> 00:08:45,024
- [telefon jiringlaydi, signal eshitiladi]
- Jin.
184
00:08:45,149 --> 00:08:47,108
Yo, Xarrison. Nima yaxshi?
185
00:08:47,109 --> 00:08:48,777
Yo. Men shunchaki hayron edim
agar bu taklif
186
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
gala ishlash hali ham yaxshi edi?
187
00:08:50,363 --> 00:08:52,030
Hey, mening odamim xohlaydi
Oxir oqibat, bir oz o'lja.
188
00:08:52,031 --> 00:08:54,032
Ha, men shunchaki edim
ba'zi materiallarni yig'ish.
189
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
Manzilni sms yuboraman.
190
00:08:55,868 --> 00:08:58,871
- Ajoyib.
- [telefon signali]
191
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
[Dekster]
Bu nima?
192
00:09:10,675 --> 00:09:13,969
Prater fayllari
uning barcha seriyali qotillari haqida.
193
00:09:13,970 --> 00:09:17,390
Balki kassaning kodi
bu yerda biror joyda.
194
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Prater ketgan deb o'ylaysiz
post-it eslatmasi
195
00:09:32,863 --> 00:09:35,240
"maxfiy ombor kodi" deb nomlanganmi?
196
00:09:35,241 --> 00:09:39,537
Men buni aniqlay olaman.
Bu sakkiz xonali raqam.
197
00:09:39,662 --> 00:09:41,454
Sizda faqat bitta imkoniyat bor.
198
00:09:41,455 --> 00:09:44,750
Va agar kimdir xohlasa
noto'g'ri kodni kiriting
199
00:09:44,875 --> 00:09:47,961
- bir marta...
- [klaviatura signali]
200
00:09:47,962 --> 00:09:49,505
[signal jiringlaydi]
201
00:09:53,843 --> 00:09:56,429
Kutib turing, Sharlotta?
202
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
Charli Braun.
203
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
U har doim shunday ekanligi ajablanarli emas
juda jahli chiqdi.
204
00:10:02,893 --> 00:10:06,689
[Dekster] Praterga yoqadi
xodimlarini kuzatib borish uchun.
205
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
[Garri] Praterga yoqadi
hammani kuzatib borish uchun.
206
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Sizning istehzongizni tasavvur qila olasizmi?
207
00:10:18,409 --> 00:10:19,618
pastga tushish
Qorong'i yo'lovchi sifatida?
208
00:10:19,619 --> 00:10:23,330
Ha. Majburiy
bularni yo'q qiling.
209
00:10:23,331 --> 00:10:24,831
Qachondir bu yerdan chiqib ketsangiz.
210
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
U yozishi kerak edi
biror narsa pastga tushdi.
211
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
[Garri]
Kuper Morris.
212
00:10:33,424 --> 00:10:36,468
Bu Prater sizga aytgan yigit
haqida. Ota-onasini o'ldirdi.
213
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
Va boshqalar.
214
00:10:40,640 --> 00:10:42,932
Prater yozmasa nima bo'ladi
kombinatsiya pastga
215
00:10:42,933 --> 00:10:46,979
chunki bu raqam
u hech qachon unutmaydi.
216
00:10:47,104 --> 00:10:49,105
Bugungi sana.
217
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
Prater o'zining gala marosimini o'tkazmoqda
yubileyda
218
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
ota-onasining o'limi haqida.
219
00:10:52,568 --> 00:10:54,861
Kecha Kuper Morris
Praterning ota-onasini o'ldirdi
220
00:10:54,862 --> 00:10:56,697
uning uchun hal qiluvchi daqiqa edi.
221
00:10:56,822 --> 00:10:58,823
Bu juda muhim
sakkiz xonali raqam,
222
00:10:58,824 --> 00:11:00,700
- deb o'ylamaysizmi?
- Bu signal o'chadi,
223
00:11:00,701 --> 00:11:03,371
Yuz nafar politsiyachi yuqoriga yuguradi.
Yaxshisi ishonch hosil qiling.
224
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
Albatta? Men hayotimni bunga tikaman.
225
00:11:05,873 --> 00:11:08,167
Xarrisonning hayoti haqida nima deyish mumkin?
226
00:11:10,294 --> 00:11:11,461
[xo'rsinib]
227
00:11:11,462 --> 00:11:13,004
Diqqat, serverlar.
228
00:11:13,005 --> 00:11:14,964
Bu pardalar ortida
eng kuchli odamlardir
229
00:11:14,965 --> 00:11:16,383
Nyu-York shahrida.
230
00:11:16,384 --> 00:11:18,427
Men vino stakanlarini to'la ko'rishni xohlayman
har doim.
231
00:11:18,552 --> 00:11:19,929
Men ko'rmoqchiman
Idishlar ASAP tozalanadi.
232
00:11:20,054 --> 00:11:24,182
Menga hammangiz kerak.
Meni tushunasizmi?
233
00:11:24,183 --> 00:11:28,062
Va ko'zlaringizni ishlating,
quloqlar va og'izlar.
234
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
- [telefon signali]
- [chiziq uzuklari]
235
00:11:31,816 --> 00:11:33,191
[telefon jiringlaydi, signal beradi]
236
00:11:33,192 --> 00:11:35,568
- Men borman.
- [Dekster] Ajoyib.
237
00:11:35,569 --> 00:11:37,529
Menga yaxshiroq ko'rinish bera olasizmi?
238
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
[nazoratchi] Mayli, bolalar, keling
ket. Biz nimani kutmoqdamiz?
239
00:11:40,449 --> 00:11:42,033
- Ko'chiring. Ko'chiring.
- [serverlar] Ha, xonim.
240
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
[Harrison]
Ishga borishim kerak.
241
00:11:43,327 --> 00:11:44,828
Yaxshi.
242
00:11:44,829 --> 00:11:46,622
♪ hayajonli musiqa ♪
243
00:11:53,337 --> 00:11:54,880
Mayli, qayoqqa ketyapman?
244
00:11:55,005 --> 00:11:58,425
Pentxaus yuqorida joylashgan
saroyning sharqiy qanoti.
245
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
Tushundim.
246
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
[noaniq suhbat]
247
00:12:12,440 --> 00:12:16,610
Menga ruxsat bering. Voy-buy. Siz...
248
00:12:17,862 --> 00:12:19,279
Bu juda yaxshi rang
senga.
249
00:12:19,280 --> 00:12:21,907
Yenglaringiz hali ham notekis.
250
00:12:26,162 --> 00:12:27,996
Endi men qayoqqa ketyapman?
251
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
Men faqat shampanni ko'rmoqdaman.
252
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
Jin ursin.
253
00:12:37,548 --> 00:12:39,382
Mayli, olishim kerak
bu zinapoyalar?
254
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
Yo'q. Bular boshqarmaydi
penthausga.
255
00:12:42,928 --> 00:12:45,306
U erda. Bu qanday eshik?
256
00:12:45,431 --> 00:12:46,973
Xizmat oshxonami?
257
00:12:46,974 --> 00:12:48,601
U yerga boring. E'tibor bermang
Prater va Charli uchun.
258
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
Ular nimadir ekanligini bilishadi
agar sizni ko'rsalar.
259
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
Men boy odamlar bilan ishlayman
har doim.
260
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
Ular hech qachon yordamni sezmaydilar.
261
00:12:55,274 --> 00:12:57,776
- Kechirasiz.
- [noaniq suhbat]
262
00:12:57,777 --> 00:13:02,114
Leon, men jim auktsionni ko'rdim
sizning yaxtangizda nizom bor.
263
00:13:02,239 --> 00:13:04,532
[Prater] Faqatgina uni tarbiyalagan
Sent-Bartdan. Janob hokim
264
00:13:04,533 --> 00:13:06,451
Chelsi Pirsda, to'g'rimi?
265
00:13:06,452 --> 00:13:08,077
- Bu sizga qanday yoqadi?
- [Prater kulib yubordi] Oh, bolam.
266
00:13:08,078 --> 00:13:09,454
Men sizga ayta olaman
bu haqda ba'zi narsalar.
267
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
[hokim]
Uh, biz almashtirish haqida o'ylayapmiz.
268
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
Jin ursin. [xo'rsinib]
269
00:13:12,792 --> 00:13:14,168
Xo'sh, biz buni tugatdik.
270
00:13:14,293 --> 00:13:15,502
Xo'roz bo'lmaylik.
271
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
♪ tarang, tarang musiqa ♪
272
00:13:28,224 --> 00:13:32,186
Chap tarafdagi muzlatgichdan o'tib ketdi.
Bu zinapoyami?
273
00:13:38,567 --> 00:13:39,318
Jin ursin.
274
00:13:39,443 --> 00:13:40,860
Xarrison, u yerdan ket.
275
00:13:40,861 --> 00:13:42,445
Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?
276
00:13:42,446 --> 00:13:45,783
Uh, a-aslida,
Men seni qidirayotgandim.
277
00:13:45,908 --> 00:13:48,493
Bizning ofitsiantlarimizdan biri
haqiqatan ham toshbo'ron qilingan.
278
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
Qo'rqaman
u javobgar bo'lishi mumkin
279
00:13:50,246 --> 00:13:51,079
u erda polda.
280
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
Uni menga ko'rsating.
281
00:13:52,832 --> 00:13:57,127
U to'g'ri... shu yerda.
282
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
E'tibor uchun rahmat.
283
00:13:58,838 --> 00:14:01,339
[kuladi] Yaxshi o'ynadi, o'g'lim.
284
00:14:01,340 --> 00:14:03,842
Ha, eslat
uni Lancega to'ldirish uchun.
285
00:14:03,843 --> 00:14:07,680
[olomon olqishlar, qarsaklar]
286
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
[Prater]
Qanday faollik.
287
00:14:12,309 --> 00:14:16,396
Hammaga xush kelibsiz
Yilning eng sevimli kechasi.
288
00:14:16,397 --> 00:14:20,859
O'ninchi yillik gala
New York's Finest uchun.
289
00:14:20,860 --> 00:14:22,652
- [olomon olqishlaydi]
- Ha!
290
00:14:22,653 --> 00:14:24,320
Penthaus besh qavatda joylashgan.
291
00:14:24,321 --> 00:14:26,364
Bu zinapoyalar shunchalik baland ko‘tariladimi?
292
00:14:26,365 --> 00:14:29,034
Uh... ha.
293
00:14:29,159 --> 00:14:30,702
Bu besh.
294
00:14:30,703 --> 00:14:33,329
Uh, bu tomga chiqadi.
295
00:14:33,330 --> 00:14:35,206
Oh, men shu yerdaman deb o'ylayman.
296
00:14:35,207 --> 00:14:37,501
♪ keskin, dramatik musiqa ♪
297
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
Bu qulflangan.
298
00:14:43,549 --> 00:14:46,093
Sizda biror narsa bormi
uni tanlash uchun?
299
00:14:47,011 --> 00:14:48,220
[xo'rsinib]
300
00:14:49,805 --> 00:14:53,392
[Dexter] Qulfni tanlay olasizmi?
Men sizga Temir ko'lda ko'rsatganimdek?
301
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
[Harrison] U emas,
unchalik qiziq emas.
302
00:15:03,694 --> 00:15:04,569
[xo'rsinib]
303
00:15:04,570 --> 00:15:06,571
Xarrison Morgan.
304
00:15:06,572 --> 00:15:08,240
Siz o'tayapsiz
juda ko'p muammo
305
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
siz zo'rg'a tanigan odam uchun.
306
00:15:11,076 --> 00:15:13,412
♪ tarang, tarang musiqa ♪
307
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
O'tiring.
308
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
Dada, nima qilaman?
309
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
Telefonni Charliga bering.
310
00:15:38,020 --> 00:15:40,898
- Dadam siz bilan gaplashmoqchi.
- [kuladi]
311
00:15:41,732 --> 00:15:43,608
Oh, Charli Braun.
312
00:15:43,609 --> 00:15:44,817
Sizni ko'rganimdan juda xursandman.
313
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
Bizga omborni ochishingiz kerak.
314
00:15:46,445 --> 00:15:47,987
[Charli]
Bu qanchalik qiziqarli tuyulsa,
315
00:15:47,988 --> 00:15:49,864
Men ketaman deb o'ylayman
Bay Harbor qassob
316
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
xavfsiz tarzda qulflangan.
317
00:15:51,408 --> 00:15:52,909
- [kamerani bosadi]
- [Dekster] Ha,
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,619
Men qandaydir tushundim
shunday deysiz.
319
00:15:54,620 --> 00:15:56,496
- [telefon jiringlaydi]
- Bu nima?
320
00:15:56,497 --> 00:15:58,165
[Dekster] Ozgina narsa
Men sizning xo'jayiningizdan topdim
321
00:15:58,290 --> 00:15:59,666
maxfiy fayllar kabineti.
322
00:15:59,667 --> 00:16:03,461
Vaqt belgilandi
Mianing fojiali o'z joniga qasd qilishi.
323
00:16:03,462 --> 00:16:05,965
Sizda butun fayl bor--
324
00:16:06,090 --> 00:16:10,301
qog'oz izlari, telefon jurnallari,
kuzatuv fotosuratlari.
325
00:16:10,302 --> 00:16:12,637
Prater bo'lganga o'xshaydi
iflos ishingizni hujjatlashtirish
326
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
juda uzoq vaqt davomida.
327
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
♪ shiddatli, dramatik musiqa ♪
328
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
O'sha onang.
329
00:16:21,230 --> 00:16:22,563
Gap shundaki, Charli
330
00:16:22,564 --> 00:16:24,483
juda ko'p politsiya bor
pastda.
331
00:16:24,608 --> 00:16:26,109
Siz hayron bo'lardingiz
ularning qanchasi
332
00:16:26,110 --> 00:16:27,652
ularning AirDrop-ni keng saqlang.
333
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
Bu menga bir soniya vaqt oladi.
334
00:16:34,910 --> 00:16:39,164
Va agar siz qamoqqa tushsangiz,
onangizga kim g'amxo'rlik qiladi?
335
00:16:41,291 --> 00:16:46,046
Demak, kelishuv
Men hamma narsani yo'q qilaman,
336
00:16:46,171 --> 00:16:48,548
shu jumladan men olgan nusxalar
Batistaning telefonida.
337
00:16:48,549 --> 00:16:50,175
Barcha qilish kerak
338
00:16:50,342 --> 00:16:52,135
Xarrisonni qo'yib yuboring
va omborni oching.
339
00:16:52,136 --> 00:16:55,013
Siz hech qachon ko'rmaysiz
yoki bizdan yana eshiting.
340
00:16:55,014 --> 00:16:57,640
Siz onamni tirik qoldirasiz.
341
00:16:57,641 --> 00:16:59,267
Mana, nima bo'ladi,
342
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
O'g'lingni qo'yib yubordim,
343
00:17:01,270 --> 00:17:05,273
keyin men ketaman.
344
00:17:05,274 --> 00:17:07,483
Siz u erda o'lasiz.
345
00:17:07,484 --> 00:17:09,360
Bu fayllarni tezroq chiqaring,
346
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
va, yaxshi, siz qanchalik yaxshi bilasiz
Men odamlarni qidiryapman.
347
00:17:11,989 --> 00:17:14,115
Bir oydan keyin,
bir yildan keyin,
348
00:17:14,116 --> 00:17:18,411
ikki yildan keyin,
O'g'lingni o'ldiraman,
349
00:17:18,412 --> 00:17:21,164
men uni qiynaganimdan keyin.
350
00:17:21,165 --> 00:17:23,375
Sizda bor ekan,
mening faylimni ko'rib chiqing.
351
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
Siz mening nimalarga qodir ekanligimni ko'rasiz.
352
00:17:26,920 --> 00:17:29,630
Endi, agar kechirsangiz,
353
00:17:29,631 --> 00:17:34,762
Mening tugallanmagan ishlarim bor
sobiq ish beruvchim bilan.
354
00:17:38,390 --> 00:17:43,312
Agar aqlli bo'lsang,
sen ham ketarding.
355
00:17:45,522 --> 00:17:48,399
U erda yaxshi narsa yo'q.
356
00:17:48,400 --> 00:17:51,236
♪ dahshatli musiqa ♪
357
00:17:52,529 --> 00:17:54,073
[xo'rsinib]
358
00:18:03,540 --> 00:18:05,041
[hansirash]
359
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
Xarrison, siz hali ham u erdamisiz?
360
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
Dada, men shu yerdaman.
361
00:18:10,005 --> 00:18:11,130
[telefon signali]
362
00:18:11,131 --> 00:18:12,548
Men buning uchun batareyani yo'qotyapman.
363
00:18:12,549 --> 00:18:14,259
Uh, faqat audioga o'ting.
364
00:18:15,427 --> 00:18:18,597
Ishonchim komilki
Menda kassaning kodi bor.
365
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Bu vino xonasi orqali.
366
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
Devorda klaviatura bor
eshik yonida.
367
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
Lekin biz faqat bitta zarba olamiz.
368
00:18:26,063 --> 00:18:27,772
Agar men xato qilsam,
signal o'chadi.
369
00:18:27,773 --> 00:18:30,066
Va agar bu sodir bo'lsa, sizga kerak
Bu yerdan jahannamni olib ketish uchun
370
00:18:30,067 --> 00:18:32,401
yuz politsiyachidan oldin
zinadan yuqoriga shoshiling.
371
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
Bosim yo'q.
372
00:18:34,988 --> 00:18:37,533
Xarrison,
buni qilishingiz shart emas.
373
00:18:39,868 --> 00:18:42,996
Siz hozir ketishingiz mumkin.
tushunardim.
374
00:18:44,748 --> 00:18:47,500
♪ dramatik musiqa ♪
375
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
Menga kodni bering, ota.
376
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Nol.
377
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
- [klaviatura signali]
- Uch.
378
00:18:55,801 --> 00:18:57,802
Ikki. Olti.
379
00:18:57,803 --> 00:19:00,639
Bir. To'qqiz.
380
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
Sakkiz.
381
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
- Kutib turing. To'xtating.
- Nima?
382
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
♪ hayajonli musiqa ♪
383
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
Bu bo'lmasligi mumkin
to'g'ri kod. Qaytadan boshlay olasizmi?
384
00:19:20,159 --> 00:19:21,618
Ishonchingiz komilmi?
385
00:19:21,743 --> 00:19:23,494
Chunki siz ikkinchi o'rindasiz
o'zingiz aslida emas
386
00:19:23,495 --> 00:19:25,372
ilhomlantiruvchi ishonch.
387
00:19:34,673 --> 00:19:37,300
Hammasini o'chirib tashlang. Qaytadan boshlang.
388
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
[klaviatura signali]
389
00:19:39,344 --> 00:19:40,344
Tayyormisiz?
390
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
Ha.
391
00:19:41,471 --> 00:19:45,057
Sakkiz. Ikki. Olti.
392
00:19:45,058 --> 00:19:50,022
Olti. Bir. To'qqiz. Uch. To'rt.
393
00:19:50,814 --> 00:19:52,064
[xo'rsinib]
394
00:19:52,065 --> 00:19:55,110
- Hammasini oldingizmi?
- [telefon signali]
395
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
Mayli.
396
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
ahmoq.
397
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
Ota?
398
00:20:04,953 --> 00:20:05,871
Ota?
399
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Jin ursin.
400
00:20:10,584 --> 00:20:13,253
Ota! Meni xohlaysizmi...
401
00:20:15,047 --> 00:20:17,257
[hansirash]
402
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
[xo'rsinib]
403
00:20:34,608 --> 00:20:37,193
[qulflash]
404
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
♪ zafarli musiqa ♪
405
00:20:43,533 --> 00:20:45,077
[xo'rsinib]
406
00:20:47,329 --> 00:20:49,665
[xirillab]
407
00:20:50,540 --> 00:20:52,167
Siz ajoyib ish qildingiz.
408
00:20:53,752 --> 00:20:56,129
- Bu qanaqa joy?
- Eshiting.
409
00:20:56,255 --> 00:20:57,713
Shu yerda kuting.
410
00:20:57,714 --> 00:20:59,465
Men bir nechta narsalarni olaman.
Bu eshik yopilishiga yo'l qo'ymang.
411
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
♪ keskin, dramatik musiqa ♪
412
00:21:09,977 --> 00:21:13,438
O'g'lim. Siz ketishingiz kerak
oldinda bo'lganingizda.
413
00:21:13,563 --> 00:21:14,981
Men ularni xohlayman.
414
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
[Garri] Siz hal qilishingiz kerak
avval Prater bilan.
415
00:21:16,900 --> 00:21:19,820
Men qilaman, lekin gala tepasida
politsiyachilar bilan sudralib yurish
416
00:21:19,945 --> 00:21:22,823
vaqt emas.
Men nazorat qilishim kerak.
417
00:21:28,203 --> 00:21:29,413
Bular meniki.
418
00:21:31,248 --> 00:21:32,833
Sumka uchun rahmat, Sal.
419
00:21:35,002 --> 00:21:37,712
[Endilik] Keling, boraylik.
420
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Ayting-chi, biz bormiz
bu yerdan ketish.
421
00:21:42,217 --> 00:21:44,218
- Nima bo'ldi?
- Jin.
422
00:21:44,219 --> 00:21:45,220
Ota?
423
00:21:45,345 --> 00:21:46,595
Men omborda nimanidir unutibman.
424
00:21:46,596 --> 00:21:49,265
- Bu nima?
- Soxta bosh barmoq izi.
425
00:21:49,266 --> 00:21:51,560
Buni ro'yxatga qo'shish
siz qiladigan narsalar haqida
426
00:21:51,685 --> 00:21:53,436
menga keyinroq tushuntiring.
427
00:21:53,437 --> 00:21:55,146
Bu bosh barmoq izi
mening yagona chiqish yo'lim,
428
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
lekin siz pastga tushishingiz mumkin
qanday kelgansan.
429
00:21:56,940 --> 00:21:58,399
Gala orqalimi? Siz aqldan ozganmisiz?
430
00:21:58,400 --> 00:22:00,985
Siz aytgandek,
"Hech kim yordamni sezmaydi."
431
00:22:00,986 --> 00:22:03,195
Yo'q, demoqchimanki, men sizni tark etmayman.
432
00:22:03,196 --> 00:22:05,866
Hozir Charli bo'lishi mumkin
Praterga bu yerda ekanligingni aytish.
433
00:22:06,033 --> 00:22:08,243
Men sizni kutishingizga majbur qilmayman
u nima qilishini ko'rish uchun.
434
00:22:10,662 --> 00:22:13,205
- Sening xavfsiz ekanligingni bilishim kerak.
- Sizchi?
435
00:22:13,206 --> 00:22:15,542
Men yaxshi bo'laman.
436
00:22:16,835 --> 00:22:18,753
[xo'rsinib]
437
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Harrison.
438
00:22:22,174 --> 00:22:23,758
Agar biror narsa yuz bersa,
Men shunchaki bilishingizni xohlayman
439
00:22:23,759 --> 00:22:26,218
Men juda xursandman
sen meni o'ldirmagansan.
440
00:22:26,219 --> 00:22:28,180
Men ham.
441
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
♪ tarang, tarang musiqa ♪
442
00:22:35,562 --> 00:22:37,355
[politsiya komissari]
L.P.!
443
00:22:37,356 --> 00:22:40,024
- [kuladi] Hey. Hey. Ha.
- Ajoyib ziyofat.
444
00:22:40,025 --> 00:22:42,693
Eshiting, sizni qachon olishim mumkin
Ofitserlarim bilan suratga tushish uchunmi?
445
00:22:42,694 --> 00:22:45,696
- Viv?
- Men buni jadvalga qo'shaman.
446
00:22:45,697 --> 00:22:47,532
♪ keskin, dramatik musiqa ♪
447
00:22:47,657 --> 00:22:51,620
Mayli. Faqat ushlab tursangiz bo'ladi
bir daqiqa? Men tezda qaytaman.
448
00:22:53,080 --> 00:22:54,915
- Keling, mening ofisimga boraylik.
- Mana yaxshi.
449
00:22:55,040 --> 00:22:57,584
Nima gaplar?
Siz hatto bu erda bo'lmasligingiz kerak.
450
00:22:57,751 --> 00:23:00,211
Siz kabi gapiryapsiz
Men hali ham siz uchun ishlayman.
451
00:23:00,212 --> 00:23:03,548
Men taslim bo'ldim. Men seni himoya qilishni tugatdim.
452
00:23:04,800 --> 00:23:07,427
♪
453
00:23:18,522 --> 00:23:20,815
- Hech qaerga ketmaysiz.
- [Charli] Nega yo'q?
454
00:23:20,816 --> 00:23:23,944
Chunki sizda fayl bor
mening kompromat suratlarim bilanmi?
455
00:23:24,069 --> 00:23:27,780
Bu sizga etarli emas edi
onamning sog'lig'ini garovga qo'yamanmi?
456
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
Siz menga egalik qilishingiz kerak edi.
457
00:23:29,491 --> 00:23:31,659
Bu fayl haqida qayerdan bilasiz?
458
00:23:31,660 --> 00:23:34,871
[Dekster]
Bu jinnilik bosh barmoq izi qayerda?
459
00:23:48,927 --> 00:23:51,096
♪ dahshatli musiqa ♪
460
00:23:52,431 --> 00:23:54,849
Men g'oyib bo'laman.
461
00:23:54,850 --> 00:23:58,394
Siz to'lashda davom etasiz
onamning tibbiy yordami uchun,
462
00:23:58,395 --> 00:24:02,149
va bizning barcha sirlarimiz
sir qoling.
463
00:24:03,108 --> 00:24:07,570
Yoki... kuydirilgan yerga borishimiz mumkin.
464
00:24:07,571 --> 00:24:10,115
Sizgacha; bu sizga havola.
465
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
Xayr, Leon.
466
00:24:23,462 --> 00:24:25,087
[tomoq tozalaydi] Uh...
467
00:24:25,088 --> 00:24:28,717
Mayli, olaylik
bu partiya bir pog'ona yuqoriga ko'tarildi.
468
00:24:28,842 --> 00:24:30,635
[olomon olqishlar, qarsaklar]
469
00:24:33,013 --> 00:24:34,722
[Prater] Hamma
yaxshi vaqt o'tkazyapsizmi?
470
00:24:34,723 --> 00:24:36,557
[olomon olqishlaydi]
471
00:24:36,558 --> 00:24:39,393
[olomon nafas oladi]
472
00:24:39,394 --> 00:24:40,895
Mayli. Uh-oh.
473
00:24:40,896 --> 00:24:42,688
Kimgadir o'xshaydi
ochish kerak
474
00:24:42,689 --> 00:24:44,773
u erda yana bir nechta shisha.
475
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
[kulgi]
476
00:24:48,653 --> 00:24:52,072
[Prater] Ammo, eslaylik,
bu gala haqida emas,
477
00:24:52,073 --> 00:24:57,329
bilasizmi, shampan va ikra.
Bu pul yig'ish haqida.
478
00:25:03,293 --> 00:25:05,545
♪ hayajonli musiqa ♪
479
00:25:22,938 --> 00:25:24,147
[xo'rsinib]
480
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
... g'amxo'rlik qilish
jasur ofitserlar
481
00:25:31,404 --> 00:25:33,614
yaralanganlar
xizmat vazifasini bajarishda.
482
00:25:33,615 --> 00:25:36,492
Shuning uchun ham bugun kechasi
Men mos kelaman
483
00:25:36,493 --> 00:25:39,621
har qanday va barcha hissalar
soat 21:00 da tuzilgan.
484
00:25:39,746 --> 00:25:41,206
— [olomon ming‘irlab]
- dan boshlab
485
00:25:41,331 --> 00:25:44,625
mening birinchi hissam
1 million dollarni tashkil etadi.
486
00:25:44,626 --> 00:25:45,960
[olomon olqishlaydi]
487
00:25:45,961 --> 00:25:47,670
O'ylaymanki, bu amalga oshiradi
2 million dollar.
488
00:25:47,671 --> 00:25:51,466
- [olomon olqishlaydi]
- Oh!
489
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
Ha.
490
00:25:55,637 --> 00:25:57,806
♪ tarang, tarang musiqa ♪
491
00:25:59,224 --> 00:26:01,809
Demak, men... yo'q
diqqat markazida bo'lishni xohlaysiz
492
00:26:01,810 --> 00:26:04,813
tun bo'yi,
shuning uchun keling, iliq kutib olaylik
493
00:26:04,938 --> 00:26:08,149
mening hamkorimga
bu oqshomdagi nayranglarda,
494
00:26:08,275 --> 00:26:12,611
NYPD komissari
Franklin MakNamara.
495
00:26:12,612 --> 00:26:14,196
[olomon olqishlaydi]
496
00:26:14,197 --> 00:26:16,283
Qani, Franklin.
497
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Demak... Uh...
498
00:26:23,957 --> 00:26:25,249
Men, um...
499
00:26:25,250 --> 00:26:29,546
I-I-Men mag'rur bo'lolmasdim
kafedrasi ...
500
00:26:33,592 --> 00:26:35,050
- Janob Prater.
- Ko'rsat
501
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
barcha kameralar
shimoliy bal zalidan chiqishda,
502
00:26:36,970 --> 00:26:38,221
ichkarida va tashqarisida.
503
00:26:38,346 --> 00:26:40,056
♪ dahshatli musiqa ♪
504
00:26:44,519 --> 00:26:46,020
Barcha kameralarni o'chiring.
505
00:26:46,021 --> 00:26:49,357
- Janob, xohlayotganingizga ishonchingiz komilmi...
- Qiling.
506
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Menga qurolingizni bering.
Menga qurolingizni bering.
507
00:26:57,365 --> 00:26:59,618
♪ tarang, tarang musiqa ♪
508
00:27:14,174 --> 00:27:17,092
Salom, Xarrison Morgan.
509
00:27:17,093 --> 00:27:21,805
Mm. Iltimos, pastga tushing
zinapoyalar, hozir.
510
00:27:21,806 --> 00:27:23,807
Rahmat.
511
00:27:23,808 --> 00:27:26,728
♪ dahshatli musiqa ♪
512
00:27:28,396 --> 00:27:30,065
[bip]
513
00:27:39,699 --> 00:27:42,409
[Dekster] Prater juda ko'p narsaga ega
qimmatbaho o'yinchoqlar,
514
00:27:42,410 --> 00:27:44,286
lekin men hech qachon ulardan biri bo'lmayman.
515
00:27:44,287 --> 00:27:46,873
- [telefon jiringladi]
- [hansiragan]
516
00:27:49,084 --> 00:27:50,793
Men deyarli chiqib ketdim. Qayerdasiz?
517
00:27:50,794 --> 00:27:53,380
[Telefon orqali ibodat qilish] Nega bunday qilmayapsiz?
yuqoriga qaytdingizmi?
518
00:27:53,505 --> 00:27:54,713
Menga ishoning,
519
00:27:54,714 --> 00:27:57,007
sog'inishni xohlamaysiz
bu keyingi partiya.
520
00:27:57,008 --> 00:28:00,052
[Dekster]
Mening o'g'lim qayerda?
521
00:28:00,053 --> 00:28:01,261
Tirik.
522
00:28:01,262 --> 00:28:06,851
O'g'lim... qayerda?
523
00:28:08,937 --> 00:28:11,730
Otangizga qayerda ekanligingizni ayting.
524
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
W-Biz uning vino xonasidamiz.
525
00:28:13,066 --> 00:28:14,316
Harrison?
526
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Xayr, ota.
527
00:28:17,070 --> 00:28:18,237
♪ Scrounge tomonidan "Badoom" ♪
528
00:28:18,238 --> 00:28:19,614
♪ Buni eshitasizmi? ♪
529
00:28:19,781 --> 00:28:21,198
[bip]
530
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
♪ Bu ovoz
yurak urishimning ♪
531
00:28:22,701 --> 00:28:24,159
♪ Barabanlar zarbida ♪
532
00:28:24,160 --> 00:28:27,330
♪ Bu juda yomon,
yomon, yomon ♪
533
00:28:27,455 --> 00:28:31,626
♪ Men ham charchadim,
Men ham charchadim... ♪
534
00:28:31,751 --> 00:28:34,796
[Dexter] Bo'lardi
Agar men parvo qilmasam ancha oson.
535
00:28:34,921 --> 00:28:37,673
♪ Yelkalarimga suyanib,
badoom, badoom kabi... ♪
536
00:28:37,674 --> 00:28:39,968
[Dexter] Bu xarajatmi?
kimnidir sevish haqida?
537
00:28:40,093 --> 00:28:43,345
♪ Men ham charchadim... ♪
538
00:28:43,346 --> 00:28:46,014
O'sha ahmoqni oling.
539
00:28:46,015 --> 00:28:48,226
♪ Men charchadim ♪
540
00:28:49,561 --> 00:28:52,522
♪ Men ham charchadim... ♪
541
00:28:58,278 --> 00:29:00,863
Bizga qo'shilganingizdan xursandman.
542
00:29:00,864 --> 00:29:02,365
♪ tarang, tarang musiqa ♪
543
00:29:02,490 --> 00:29:04,868
Ikkalamizda ham shubhali ma'lumotlar bor
bir-biriga.
544
00:29:04,993 --> 00:29:08,829
O‘g‘limni qo‘yib yubor,
meni boshqa hech qachon ko'rmaysiz.
545
00:29:08,830 --> 00:29:10,122
Buni qilishingiz shart emas.
546
00:29:10,123 --> 00:29:13,877
Aslida, men shunday qilaman.
547
00:29:14,669 --> 00:29:17,045
Men har doim hayratda qolganman
siz kabi odamlar,
548
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
lekin bugun men nihoyat ta'mga ega bo'ldim
549
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
siz bo'lish qanday ekanligi haqida,
va bu hayajonli tuyuldi.
550
00:29:25,138 --> 00:29:28,056
Shunday ekan, rahmat
menga berganingiz uchun, uh,
551
00:29:28,057 --> 00:29:29,558
buni nima deb nomladingiz? The...
552
00:29:29,559 --> 00:29:33,897
qichishish? Ehtiyoj?
Bu... buyuk orzu?
553
00:29:34,022 --> 00:29:39,486
Istak. Ha, istak.
Bo'ldi shu.
554
00:29:39,611 --> 00:29:43,530
Bo'ldi shu. Menda nihoyat bor.
555
00:29:43,531 --> 00:29:48,744
[O'rsinib] Yuragim tez tez urib ketdi
shunchaki bu haqda gapirayapti.
556
00:29:48,745 --> 00:29:52,372
Ehtimol, bu edi
mening taqdirim har doim.
557
00:29:52,373 --> 00:29:56,002
Lekin men hech qachon bilmasdim
Agar meni itarib yubormagan bo'lsangiz.
558
00:29:57,462 --> 00:29:59,755
Shuning uchun men juda faxrlanaman
559
00:29:59,756 --> 00:30:02,090
Siz guvoh bo'lish uchun bu yerdasiz
560
00:30:02,091 --> 00:30:05,386
mening birinchi haqim,
561
00:30:05,512 --> 00:30:08,515
impulsiv bo'lmagan o'ldirish. [xirillab]
562
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
[Dekster]
Sevgining qimmati bor.
563
00:30:13,144 --> 00:30:15,479
Va bu yakuniy narx.
564
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
Agar bu sizning kattaligingiz bo'lsa
ko'rsat va ayt...
565
00:30:19,442 --> 00:30:21,402
...siz yaxshiroq qila olasiz.
566
00:30:22,862 --> 00:30:24,863
[pichoq tushiradi]
567
00:30:24,864 --> 00:30:26,533
Buning o'rniga meni o'ldiring.
568
00:30:28,576 --> 00:30:30,744
Siz eng yuqori yirtqich bo'lasiz,
569
00:30:30,745 --> 00:30:33,455
eng yaxshilarning eng yaxshisi,
570
00:30:33,456 --> 00:30:36,167
olib chiqqan odam
Bay Harbor qassob.
571
00:30:37,502 --> 00:30:39,462
Meni o'ldir
572
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
va Harrisonni yashash uchun qoldiring
oqibatlari bilan,
573
00:30:42,048 --> 00:30:45,009
xuddi o'ldirgan odam kabi
ota-onang senga qilgan.
574
00:30:54,561 --> 00:30:58,189
Ha, lekin Kuper Morrisdan farqli o'laroq,
Men guvoh qoldira olmayman. Mm.
575
00:31:02,986 --> 00:31:05,905
Senga bera olmaganim uchun afsusdaman
sizga kerak bo'lgan himoya.
576
00:31:06,030 --> 00:31:08,448
Agar siz tunni o'tkazsangiz
u erda, siz ba'zi narsalarni xohlashingiz mumkin ...
577
00:31:08,449 --> 00:31:10,785
himoya qilish.
578
00:31:16,249 --> 00:31:17,416
[o'q]
579
00:31:17,417 --> 00:31:18,751
[tana urdi]
580
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
Bu oxirgi marta bo'lgani yaxshi
birovga aytasiz
581
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
sizni ko'kragingizga otish uchun.
582
00:31:25,633 --> 00:31:27,259
[hansirash]
583
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Biz u bilan nima qilamiz?
584
00:31:28,636 --> 00:31:32,848
"Biz" yo'q.
Endi ketasan.
585
00:31:32,849 --> 00:31:35,309
Klodett hali ham
bal zalida.
586
00:31:35,310 --> 00:31:40,565
Agar u birimizni ko'rsa,
Batistani topadi, yaxshi ko'rinish emas.
587
00:31:41,274 --> 00:31:43,234
Bu yerga.
588
00:31:44,444 --> 00:31:45,986
Buni ishlating.
589
00:31:45,987 --> 00:31:48,238
Liftga tushing
va garajdan o'ting.
590
00:31:48,239 --> 00:31:49,407
Qanday chiqasiz?
591
00:31:49,532 --> 00:31:51,159
Men haydashga ruxsat beraman.
592
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
Ha.
593
00:31:55,788 --> 00:31:57,707
♪ keskin, dramatik musiqa ♪
594
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
[ingrab]
595
00:32:06,841 --> 00:32:09,010
[xirillab]
596
00:32:15,350 --> 00:32:19,728
Yordam bering! [hasillab]
597
00:32:19,729 --> 00:32:23,190
Nima bo'ldi?
Bu yerda sizga yoqadi deb o'yladim.
598
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
Iltimos, meni xafa qilmang.
Iltimos, iltimos.
599
00:32:26,486 --> 00:32:27,946
Oh, Xudo. Oh, Xudo.
600
00:32:28,071 --> 00:32:30,698
[jimrayib] Qo'rqmang.
601
00:32:32,700 --> 00:32:35,869
Menga aytganingizdek,
"O'lim tabiiydir,
602
00:32:35,870 --> 00:32:37,663
hayotning zaruriy qismidir".
603
00:32:37,664 --> 00:32:41,042
Men senga xohlaganingni beraman.
604
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
Hashamatli hayot.
605
00:32:43,211 --> 00:32:44,419
Men yaxshiman.
606
00:32:44,420 --> 00:32:48,799
[qaldirg'ochlar, xo'rsinadi]
O'g'lingiz-chi? Mm.
607
00:32:48,800 --> 00:32:51,386
Xarrisonni xohlamaysizmi?
yaxshi kollejga borish uchunmi?
608
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
Men sizga yetarlicha pul beraman
609
00:32:52,762 --> 00:32:53,930
nevaralarini yuborish uchun
kollejga.
610
00:32:54,055 --> 00:32:56,432
O'g'limning ismini boshqa tilga olma!
611
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
Xop. Xop. Oh, Xudo.
612
00:33:01,187 --> 00:33:02,688
[ingrab]
613
00:33:02,689 --> 00:33:04,439
Bularning hech biri sodir bo'lmasdi
614
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
Agar o'sha politsiyachini o'ldirgan bo'lsangiz
qachon kerak edi.
615
00:33:06,567 --> 00:33:09,779
Ha, xafa qilganim uchun uzr.
Men yaxshi odamlarni o'ldirmaslikka harakat qilaman.
616
00:33:09,904 --> 00:33:11,948
Serial qotil
vijdon bilanmi?
617
00:33:12,073 --> 00:33:13,157
Kod.
618
00:33:14,033 --> 00:33:17,662
Menga otam bergan.
619
00:33:19,831 --> 00:33:23,918
U mening bolaligimni tushundi
Menga shunday bo'lish nasib etdi.
620
00:33:24,043 --> 00:33:27,212
Xuddi bolaligingiz kabi
seni taqdir qildi
621
00:33:27,213 --> 00:33:29,173
siz kabi bo'lish.
622
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
Lekin otam
adolatga intilardi.
623
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
U menga o'rgatdi
faqat yomon odamlarni o'ldirish.
624
00:33:38,725 --> 00:33:41,894
Shunday qilib, men qiziqib qoldim
Qizilning taklifnomasini topganimda.
625
00:33:42,020 --> 00:33:44,439
Sizning kechki ovqatingiz
626
00:33:44,564 --> 00:33:48,943
qotillar bufetini taklif qildi
istaklarimni boqish uchun.
627
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Ammo keyin men bu erga keldim. [kuladi]
628
00:33:54,407 --> 00:33:57,910
Hamfikr odamlar atrofida bo'lish.
629
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
Oh, bu mast edi.
630
00:33:59,704 --> 00:34:01,622
Bu-bu-bu nima
Men har doim xohlardim.
631
00:34:01,748 --> 00:34:03,540
- Bilaman.
- Bir joy
632
00:34:03,541 --> 00:34:06,793
siz kabi odamlar uchun,
ular tegishli bo'lishi mumkin.
633
00:34:06,794 --> 00:34:08,837
Biz hammamiz tegishli bo'lishni xohlaymiz.
634
00:34:08,838 --> 00:34:11,715
Ha, eshitishim kerak
Al va Louell
635
00:34:11,716 --> 00:34:13,258
va Mia
636
00:34:13,259 --> 00:34:17,095
va Garet gapiradi
shunday erkin, ochiq...
637
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
quvnoq [kulib]
638
00:34:19,849 --> 00:34:21,934
ularning o'ldirilishi haqida.
639
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
Va bu dahshatli vahiy edi.
640
00:34:25,605 --> 00:34:28,440
Siz bundan zavqlanishingizni bilardim.
bildim.
641
00:34:28,441 --> 00:34:29,901
Lekin...
642
00:34:31,194 --> 00:34:35,656
... keyin men ularning hammasini tushundim
qurbonlari begunoh odamlar edi.
643
00:34:35,782 --> 00:34:38,533
Axir u qadar hamfikr emas.
644
00:34:38,534 --> 00:34:40,495
♪ dahshatli musiqa ♪
645
00:34:55,676 --> 00:34:58,679
Siz jozibali taklif qildingiz.
646
00:34:58,805 --> 00:35:01,515
O'g'limga berish imkoniyati
avlod boyligi
647
00:35:01,516 --> 00:35:04,059
avlod shikastlanishi ustidan.
648
00:35:04,060 --> 00:35:05,852
Lekin...
649
00:35:05,853 --> 00:35:10,191
Men bir narsani o'rgandim
bu erda o'zim haqimda.
650
00:35:10,316 --> 00:35:13,610
Bu adolat uchunmi?
651
00:35:13,611 --> 00:35:15,612
Ehtimol, bu oilada ishlaydi.
652
00:35:15,613 --> 00:35:20,076
Uh... Gap haqida emas
o'ldirish hayajon?
653
00:35:20,201 --> 00:35:24,580
[kuladi]
Ikkala narsa ham haqiqat bo'lishi mumkin.
654
00:35:26,124 --> 00:35:30,794
Xop. Hammadan katta tabassum.
655
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
[Oliva]
U sizni nazarda tutadi. Baxtli ko'ring.
656
00:35:32,713 --> 00:35:35,465
Men tabassum qilmaslikni afzal ko'raman
hech qanday sababsiz.
657
00:35:35,466 --> 00:35:36,716
[kuladi]
658
00:35:36,717 --> 00:35:38,385
Yana qancha
men shu yerda bo'lishim kerakmi?
659
00:35:38,386 --> 00:35:41,597
Biz hali ham suratga tushishimiz kerak
Prater bilan. Hozir istalgan daqiqa.
660
00:35:41,722 --> 00:35:43,182
U qayerda? Men uni ko'rmayapman.
661
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
Mayor Tompson. Bizni qila olasizmi
662
00:35:45,726 --> 00:35:47,727
the honor of announcing
bugun tungi mablag' yig'ish jami?
663
00:35:47,728 --> 00:35:49,272
Oh, men Leon deb o'yladim
was gonna do it.
664
00:35:49,397 --> 00:35:51,649
- Ha, undan darak yo'qmi?
- Uyga ketyapman.
665
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
[Vivian] Iltimos, hamma
sahnada qolishi kerak.
666
00:35:54,068 --> 00:35:55,444
Biz tayyorlayapmiz
katta e'lon.
667
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
Siz buni o'tkazib yuborishni xohlamaysiz.
668
00:35:58,823 --> 00:36:01,783
Hammaga salom.
Eh, iltimos, e'tiboringizni qarating
669
00:36:01,784 --> 00:36:03,118
soatga.
670
00:36:03,119 --> 00:36:06,580
Vaqt bo'ldi
bizning umumiy umumiyligimiz uchun.
671
00:36:06,581 --> 00:36:08,081
Beshda.
672
00:36:08,082 --> 00:36:09,583
[barchasi]
To'rt.
673
00:36:09,584 --> 00:36:12,836
Uch. Ikki. Bir.
674
00:36:12,837 --> 00:36:15,922
[quvnoq]
675
00:36:15,923 --> 00:36:18,843
Va bu bizning umumiy natijamizga olib keladi,
676
00:36:18,968 --> 00:36:21,261
Leon Prater bilan
saxiy o'yin,
677
00:36:21,262 --> 00:36:24,514
22,8 million dollarga yetdi.
678
00:36:24,515 --> 00:36:27,476
- [quvnoq]
- Leon, qayerdasan?
679
00:36:27,602 --> 00:36:28,768
[olomon kuylash]
Prater!
680
00:36:28,769 --> 00:36:32,982
Prater! Prater! Prater! Prater!
681
00:36:33,107 --> 00:36:35,359
[qo'shiq sekin davom etadi]
682
00:36:39,280 --> 00:36:42,033
[Prater xirillab]
683
00:36:43,993 --> 00:36:46,454
[jimjiydi]
684
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
Eshityapsizmi?
685
00:36:48,539 --> 00:36:51,709
Hozir rohatlaning
686
00:36:51,834 --> 00:36:53,960
chunki siz g'oyib bo'lganingizdan keyin
687
00:36:53,961 --> 00:36:55,670
shunchaki eslab qolasiz
politsiya qotili sifatida
688
00:36:55,671 --> 00:36:57,298
ketma-ket qotil fetish bilan.
689
00:36:57,465 --> 00:36:59,175
♪ keskin, dramatik musiqa ♪
690
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
Oh! Yo'q.
691
00:37:02,053 --> 00:37:04,555
[zorlash]
692
00:37:05,806 --> 00:37:07,724
[xo'rsinib]
693
00:37:07,725 --> 00:37:09,227
[skalpel qichqiradi]
694
00:37:11,062 --> 00:37:12,854
Men bormayman
qon slayd qutisida?
695
00:37:12,855 --> 00:37:14,147
Yo'q.
696
00:37:14,148 --> 00:37:15,441
Yo'q, siz emas.
697
00:37:15,566 --> 00:37:20,195
Oh, Xudo. Oh, Xudo. [kuladi] Ha.
698
00:37:20,196 --> 00:37:23,824
Siz buni mening yo'limda ko'rishingizni bilardim.
699
00:37:23,950 --> 00:37:27,745
Hech kim rad eta olmaydi
bunday pul. Yo'q [kuladi]
700
00:37:27,870 --> 00:37:29,871
Oh. Yo'q.
701
00:37:29,872 --> 00:37:31,665
[shivirlaydi]
702
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
Men seni o'ldirmoqchiman.
703
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
Lekin-lekin siz...
704
00:37:35,503 --> 00:37:38,756
Men kuboklarni eslab qolaman,
705
00:37:38,881 --> 00:37:41,175
va men xohlamayman
sizni eslash uchun.
706
00:37:41,300 --> 00:37:43,802
[nasishadi, qichqiradi]
707
00:37:43,803 --> 00:37:47,181
[xirillab]
708
00:37:55,898 --> 00:37:58,234
[nafas oladi]
709
00:37:58,359 --> 00:37:59,777
[xirillab]
710
00:38:05,074 --> 00:38:07,618
♪ dramatik musiqa ♪
711
00:38:17,003 --> 00:38:19,297
♪
712
00:38:38,691 --> 00:38:41,944
[raqs musiqasi ijro etilmoqda]
713
00:38:47,283 --> 00:38:49,617
Endi men ketyapman.
Mening vaqtim qimmatli,
714
00:38:49,618 --> 00:38:51,286
va men xohlayman
uni uxlash uchun ishlatish.
715
00:38:51,287 --> 00:38:53,456
- Sizni tashqariga chiqarib yuborishga ruxsat bering.
- Kerak emas.
716
00:38:53,581 --> 00:38:55,165
Men o'zim taksi chaqira olaman.
717
00:38:55,166 --> 00:38:56,458
Rahmat.
718
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
["Tirik qolish"
Bee Gees o'ynamoqda]
719
00:39:00,588 --> 00:39:02,631
Nimalar bo'lyapti?
720
00:39:08,012 --> 00:39:10,848
♪ Xo'sh, aytishingiz mumkin
Aytgancha, men yurishimdan foydalanaman ♪
721
00:39:10,973 --> 00:39:13,600
♪ Men ayol kishisiman,
gaplashishga vaqt yo'q ♪
722
00:39:13,601 --> 00:39:16,228
♪ Musiqa baland ovozda
ayollar esa issiq ♪
723
00:39:16,354 --> 00:39:18,271
♪ Meni tepib yuborishdi
Men tug'ilganimdan beri ♪
724
00:39:18,272 --> 00:39:19,814
♪ Va endi hammasi joyida... ♪
725
00:39:19,815 --> 00:39:21,359
Menga qo'shilasizmi,
726
00:39:21,484 --> 00:39:22,776
yoki shunchaki afzal ko'rasizmi?
o'sha erda turing va tomosha qiling?
727
00:39:22,777 --> 00:39:25,153
♪ Lekin biz ♪ni tushunishga harakat qilishimiz mumkin
728
00:39:25,154 --> 00:39:27,114
♪ The New York Times
odamga ta'siri ♪
729
00:39:27,239 --> 00:39:29,658
♪ Birodarmisiz
yoki siz onamisiz ♪
730
00:39:29,825 --> 00:39:31,659
♪ Siz tirik qolasiz,
tirik qolish ♪
731
00:39:31,660 --> 00:39:34,288
♪ Shahar parchalanishini his eting'
va hamma titraydi ♪
732
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
♪ Va biz tirik qolamiz... ♪
733
00:39:44,215 --> 00:39:46,967
♪ past, dahshatli musiqa ♪
734
00:39:47,093 --> 00:39:48,886
[xirillab]
735
00:39:57,937 --> 00:39:59,688
Xayr.
736
00:40:01,649 --> 00:40:03,859
Bu safar haqiqiy.
737
00:40:11,992 --> 00:40:15,121
[Dexter] Shaxsiy ko'rinadi
charter bo'lishi mumkin.
738
00:40:22,128 --> 00:40:26,549
Dunyo ko'rish vaqti keldi
haqiqiy Leon Prater
739
00:40:28,717 --> 00:40:30,344
♪ Tirik qol ♪
740
00:40:30,469 --> 00:40:32,137
♪ Shahar parchalanishini his eting'
va hamma titraydi ♪
741
00:40:32,138 --> 00:40:34,180
♪ Va biz tirik qolamiz,
tirik qolish ♪
742
00:40:34,181 --> 00:40:37,393
- ♪ Oh, oh ♪
- [signal jiringlashi]
743
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
Bu kelyapti
penthausdan.
744
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
♪ keskin, dramatik musiqa ♪
745
00:40:56,579 --> 00:40:58,456
[bip]
746
00:41:07,131 --> 00:41:09,300
[signal jiringlashda davom etadi]
747
00:41:11,760 --> 00:41:14,430
Kimdir o'chir
bu lanj signal.
748
00:41:17,683 --> 00:41:18,976
[signal to'xtaydi]
749
00:41:20,769 --> 00:41:23,147
Bu qanaqa joy?
750
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
Biz buni chaqirishimiz kerak.
751
00:41:27,610 --> 00:41:31,530
Qo'ng'iroq qiladigan hech kim yo'q, bolam.
Hammamiz shu yerdamiz.
752
00:41:31,655 --> 00:41:33,740
Bu yerda jasad bor.
753
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
Va qurol.
754
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
♪ "Kristo Redentor"
Donald Byrd tomonidan ♪
755
00:41:44,251 --> 00:41:45,503
Iso.
756
00:41:48,839 --> 00:41:50,215
[Dekster]
Qayiqqa qaytish
757
00:41:50,216 --> 00:41:52,176
bir turdagi tirilish,
758
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
lekin bu safar boshqacha.
759
00:41:55,304 --> 00:41:58,182
Garri menga Kodeksni o'rgatdi
qo‘lga tushmaslik uchun,
760
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
istaklarimni nazorat qilish uchun.
761
00:42:06,607 --> 00:42:07,775
Hali ham Praterdan alomat yo'qmi?
762
00:42:07,900 --> 00:42:10,986
Yo'q, lekin kimning izlari borligini taxmin qiling
o'sha qurolda edi.
763
00:42:12,071 --> 00:42:13,322
Kutib turing.
764
00:42:14,865 --> 00:42:17,993
U kapitan Batistaga tegishli edi.
765
00:42:30,548 --> 00:42:32,174
[Oliva]
Klodett.
766
00:42:32,299 --> 00:42:33,717
Buni tekshiring.
767
00:42:40,808 --> 00:42:42,518
Buni qarang.
768
00:42:53,487 --> 00:42:54,696
[hasillab]
769
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
[Dekster]
Ammo mening xohishlarim rivojlanmoqda.
770
00:42:56,615 --> 00:43:00,578
♪
771
00:43:02,496 --> 00:43:03,997
Men o'limdan qaytganimda,
772
00:43:03,998 --> 00:43:07,709
Men taqdirim bor deb o'yladim
yolg'iz borliqga
773
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Nima bo'lyapti?
774
00:43:09,712 --> 00:43:12,046
Biz ketyapmiz
bu shaharning axlatxonasi.
775
00:43:12,047 --> 00:43:14,883
- Nima? Qayerga ketyapmiz?
- Uy.
776
00:43:15,009 --> 00:43:16,259
Uymi?
777
00:43:16,260 --> 00:43:18,721
Biz Amherstga qaytamiz.
778
00:43:19,763 --> 00:43:21,889
Men uy sotib oldim
sen meni tarbiyalagansan.
779
00:43:21,890 --> 00:43:26,228
Sizning ishingiz haqida nima deyish mumkin?
Sizning shogirdlaringizmi?
780
00:43:26,353 --> 00:43:28,397
Bizda gaplashadigan ko'p narsa bor.
781
00:43:35,988 --> 00:43:39,575
[Dexter] Lekin, ehtimol
Men yolg'izlik uchun qurilgan emasman.
782
00:43:41,702 --> 00:43:45,371
Menga Blessing kabi odamlar kerak
va uning oilasi.
783
00:43:45,372 --> 00:43:49,251
Al aytganidek, hatto odamlar ham
men kabi tegishli bo'lishi kerak.
784
00:43:50,127 --> 00:43:53,088
Garri doim meni turtib turardi
Debga suyanmoq,
785
00:43:53,213 --> 00:43:56,049
lekin u ketdi.
786
00:43:56,050 --> 00:43:58,093
Men uni sog'indim.
787
00:43:58,260 --> 00:44:01,137
Ammo hozir menda Xarrison bor.
788
00:44:01,138 --> 00:44:03,807
U menga suyanishi mumkin.
789
00:44:03,932 --> 00:44:06,225
Va mening qorong'uligim chaqirganda
shishib keta boshlaydi...
790
00:44:06,226 --> 00:44:09,771
Men unga suyanishim mumkin,
791
00:44:09,772 --> 00:44:13,608
ko'proq odam bo'lish,
792
00:44:13,609 --> 00:44:15,902
ko'proq ulangan.
793
00:44:15,903 --> 00:44:17,988
[chayqaladi]
794
00:44:18,989 --> 00:44:23,534
Menga nima uchun qilayotganimni eslatish uchun.
795
00:44:23,535 --> 00:44:26,121
[chayqaladi]
796
00:44:45,933 --> 00:44:51,605
Men buni orzu qilardim
Men boshqacha bo'lishim mumkin, normal.
797
00:44:52,815 --> 00:44:55,484
siz hayot
mening qorong'u yo'lovchim.
798
00:44:58,570 --> 00:45:00,864
Ammo men kimni aldayapman?
799
00:45:02,658 --> 00:45:07,162
Men kimman, men nimaman.
800
00:45:07,287 --> 00:45:08,914
Men Dekster Morganman.
801
00:45:09,039 --> 00:45:12,291
Men aynan shunday bo'lishim kerak bo'lgan odamman,
802
00:45:12,292 --> 00:45:16,672
aynan kim bo'lishimni hohlaysiz.
803
00:45:18,298 --> 00:45:20,551
♪ dahshatli musiqa ♪